ترجمة الاغاني

[yousra]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته.

لتعلم اللغة الفرنسية يجب ان تبع الاساليب التي تحببنا في تعلم هذه اللغةفلكل واحد منا له طريقته الخاصة في تعلم اللغة الفرنسية .
ومن هذا المنطلق انا فضلت ان أكتب أغنية وهي جميلة جدا مصحوبة بترجمة أكيد.
واتمنى ان لا تبخلو بمشاركتكم في هذا القسم.


CELINE DION : JE NE VOUS OUBLIE PAS

Je ne vous oublie pas
لا انساكم

Dans mes absences, parfois, sans doute
في غياباتي احيانا ..بلا شك
J'aurais pu m'éloigner
كنت استطيع الابتعاد
Comme si j'avais perdu ma route
و كانني تهت و فقدت طريقي
Comme si j'avais changé
و كانني تغيرت


Alors j'ai quelques mots tendresse
ادن عندي كلمات حنين
Juste pour le dire
لاقولها
Je ne vous oublie pas, non, jamais
انا لن انساكم - لا- ابدا

Vous êtes au creux de moi
فانتم بداخلي - باعماقي
Dans ma vie, dans tout ce que je fais
بحياتي .بكل ما افعل
Mes premiers amours
اول احبابي
Mes premiers rêves sont venus avec vous
اول احلامي اتت معكم
C'est notre histoire à nous
انها حكايتنا معا

Je ne vous oublie pas, non, jamais
انا لن انساكم - لا-ابدا
Vous savez tant de moi
انتم تعرفون عني الكثير
De ma vie, de tout ce que j'en fais
بحياتي و كل ما افعل بها

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
افراحي- تمزقاتي اقتسمها معكم
C'est notre histoire à nous
انها قصتنا معا
Je ne vous oublie pas
انا لن انساكم
Parce que le temps peut mettre en cage
لان الوقت يسجن
Nos rêves et nos envies
احلامنا و رغباتنا
Je fais mes choix et mes voyages
فاني اقوم باختياراتي - باسفاري
Parfois j'en paye le prix
و احيانا ادفع الثمن
La vie me sourie ou me blesse
الحياة تبتسم لي و تجرحني
Quelle que soit ma vie
مهما تكن حياتي
Je ne vous oublie pas, non, jamais
لن انساكم - لا-ابدا
Vous êtes au creux de moi
فانتم بداخلي - باعماقي
Dans ma vie, dans tout ce que je fais
بحياتي .بكل ما افعل
Mes premiers amours
اول احبابي
Mes premiers rêves sont venus avec vous
اول احلامي اتت معكم


Je ne vous oublie pas
لن انساكم
Même à l'autre bout de la terre
حتى بالطرف التاني من الكون
Je continue mon histoire avec vous
اكمل قصتي معكم
{choeurs:}
Je ne vous oublie pas

Non, Jamais
Vous êtes au creux de moi
De ma vie de tout ce que je fais
Mes premiers amours
Mes premiers rêves sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous

Je ne vous oublie pas
Non jamais

Vous savez tant de mo
تعرفون الكتير عني
De ma vie de tout ce que j'en fais

Alors mes bonheurs, mes déchirures se partagent avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas

[yousra]

j'attende votre participations.

[The surprise]

شكرا جزيلا على مجهوداتك الطيبة والرائعة..
نتمنى استمرارك على هذا المنوال..
وشكرا.

[yousra]

de rien the surprise.
et nous aussi attendons votre participations. et tout les mombre si dieu le veut.
et mreci beaucoup

[markknof]

Lara Fabian
لارا فابيان




[فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم مشاهدة الروابط , ندعوك إلى الإإنضمام إلى الموقع وذلك]

Je t'aime
احبك


[فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم مشاهدة الروابط , ندعوك إلى الإإنضمام إلى الموقع وذلك]

D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
صحيح أنه كانت هناك طرق أخرى للإفتراق

Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider
بعض بريق الزجاج كان بامكانه ربما مساعدتنا

Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner
في صمت مر قررت أن أغفر لك

Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer
الخطايا التي يمكن أن ترتكب من شدة الحب

D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
صحيح أن الفتاة الصغيرة في أعماقي غالبا ما تناديك

Presque comme une mère, tu me bordais, me protègeais
تقريبا مثل أمّ كنت تلفني و تحميني

Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager
سرقت منك الدم الذي كان لا يجب أن نتقاسمه

A bout de mots, de rêves je vais crier
بقمة الكلام والأحلام سأصرخ

Je t'aime, je t'aime
أحبك أحبك

Comme un fou comme un soldat
مثل مجنون مثل جندي

comme une star de cinéma
كأحد نجوم السينما
Je t'aime, je t'aime
أحبك أحبك


Comme un loup, comme un roi
كذئب كملك

Comme un homme que je ne suis pas
كرجل لا اعرفه


Tu vois, je t'aime comme ça
أترى ، هكذا أحبك

D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
صحيح أني أودعتك كل بسماتي،كل أسراري
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
حتى اللواتي وحده الأخ من يمكن له حفظها

Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
في هذا البيت من الحجر الشيطان كان ينظر إلينا و نحن نرقص

J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
كثيرا ما أردت الحرب بعنفوان الذي يصنع السلام

Je t'aime, je t'aime
أحبك أحبك

Comme un fou comme un soldat

مثل مجنون مثل جندي

comme une star de cinéma
كأحد نجوم السينما
Je t'aime, je t'aime
أحبك أحبك

Comme un loup, comme un roi
كذئب كملك

Comme un homme que je ne suis pas
كرجل لااعرفه

Tu vois, je t'aime comme ça

أترى ، هكذا أحبك

[yousra]

zaho la roue tourne


Faut jamais rien prendre pour acquis
بجب ان لا نضمن انه كل شي يمكن ان يتحقق( او مضمون)
Parce que tôt ou tard
لانه قريبا او عاجلا

La roue tourne
الموازين تنقلب

Et ça sert a rien de courir
والركض لن ينفع لشيء

J'ai les pieds sur le sol( اعتقد ان هذه الجمل تترجم هكدا)
قدمي فوق التراب( اقدامي علي الارض )
Mes rêves guident mes pas
احلامي تقود خطواتي
Donc si je veux je vole
اذا ,اذ اردت , أطير,,,,
au-dessus de mes tracas
(فوق مخاوفي او مشاكلي)


Les gens qui me désolent
الناس الذين يتأسفون الي انا

Nan mes yeux ne les voient pas
عيوني لا تراهم

Car c'est la vie qui donne
لان الحياة هي التي تعطي
Ce qu'elle réserve à chacun
ما تحمله في جعبتها الي كل شخص

Peu importe ce qui m'arrive
مهما ما يحدث معي
Moi je m'en fiche (fiche)
انا ,لا أبالي
Et qu'les gens disent (disent)
ويتكلم الناس ما يردون يعني يهدروو واش ايحبوو

Que je suis folle
بأني مجنونه
J'suis pas si naïve
لست عبيطه جدا او نيه جدا
Mais je n'ai plus (plus)
ولاكن لم يعد لدي,,,,

Le temps d'haïr car je sais que..
,,,,,الوقت للكره لاني اعلم انه,,,,

La roue tourne, la roue tourne
,,,,الموازين تنقلب *2
La roue tourne, retour à la case départ
الموازن تنقلب الي نقطه البدايه
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
الموازين تنقلب , عاجلا او اجيلا كل شي يغادر او يذهب


Dans la fosse aux lionnes
في ميدان المعركه


Ceux qui se battent y'en a plein
الذين يتاعاراكون هم بكثره
Désolé si je m'isole
اسفه اذا عزلت نفسي

Mais je préfère les gradins

ولكنني افضل المدرجات

Juste une clé de sol
فقط مفتاح لارضيه المسرح

Pour chanter jusqu'au matin
لكي اغني للصباح

Du bout des doigts je frôle
بأطراف اصابعي المس,,,
La vérité donc je suis à mi-chemin
,,,,,الحقيقه ,اذا انا في منتصف الطريق




Un coup d'talon entre les jambes
ضربة بالكعب بين الرجلين
Oui elle est loin d'être élégante
نعم. انها بعيده لتكون أناقه

Elle tourne, elle tourne
انها تدور ,,,,,
Avec ou sans baton dans les jantes
مع او بدون القضبان الحديده التي توجد في عجله السياره ,,,,[فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم مشاهدة الروابط , ندعوك إلى الإإنضمام إلى الموقع وذلك]


Dur de grimper la pente
صعب جدا تسلق المنحدر
Si, si je dois percer
نعم, نعم يجب ان انجح
Les jaloux ne m'empêcheront pas d'exercer
الغيورين لن يمنعوني من التمرن
Rey, si je me plante
اذا أخطات
Marlich ça m'endurçi
معليش هدا سوف يقويني

sans rancune je vous dis merci
بدون حقد ,,,,اقول لكم شكرا
En plein exercice
وسط التمرن

La vie joue des tours
الحياه تنقلب
Frelo persiste car la roue né-né-nétour
يجب اكمال ما تقومين به لان العجله تدور,,,,,,, هنا يقصد الدنيا تدور

[yousra]

cheb khaled
عيشة écoute moi

Comme si je n'existais pas, كأنى لم أكن موجودا
Elle est passée à côté de moi,هى مرت بجانبى
Sans un regard reine de Saba, بدون رؤية أو صباح (يعنى فاتاته ما فبش لا صباح الخير ولا عمك نوم)
J'ai dit Aïcha prends tout est pour toi
Voici les perles les bijoux, ها هو لمعان الجواهر
Aussi l'or autour de ton cou, والذهب أيضا حول عنقك
Les fruits bien mûrs au goût de miel, الفواكه الطازجة بطعم العسل
Ma vie Aïcha si tu m'aimes,حياتى عيشة إذا ما أحببتنى
J'irais où ton souffle nous mène,سأذهب إلى حيث ما تقودنى أنفاسك
Dans les pays d'ivoire et d'ébène,فى بلاد العاج والابونس (نوع من الأخشاب)
J'effacerais tes larmes tes peines, سوف أزيل دموعك وآلامك
Rien n'est trop beau pour une si belle,لا شىء يستكثر على جميلة مثلك
Aïcha! Aïcha! Ecoute moi, عيشة عيشة إسمعينى
Aïcha! Aïcha! T'en vas pas,عيشة عيشة لا تبتعدى
Aïcha! Aïcha! Regarde moi, عيشة عيشة أنظرى إلى
Aïcha! Aïcha! Réponds moi,عيشة عيشة جاوبينى
Je dirais les mots les poèmes, سأقول كلمات الأشعار
Je jouerais les musiques du ciel, سأعزف موسيقى السماء
Je prendrais les rayons du soleil, سآخذ أشعة الشمس
Pour éclairer tes yeux de rêve, لتلميع عيونك الخرافية (عيون الأحلام)
Aïcha! Aïcha! Ecoute moi,عيشة إسمعينى
Aïcha! Aïcha! T'en vas pas,لا تبتعدى
Elle a dit garde tes trésors,قالت لى حافظ على حبك(المعنى مجازى لأن الترجمة حرفيا مختلفة هلبة)
Moi je vaux mieux que tout ça, أنا أريد أكثر من كل هذا
Des barreaux sont des barreaux même en or,القضبان هى القضبان وإن كانت من ذهب
Je veux les mêmes droits que toi,أريد أن يكون لى مثل ما لك
Du respect pour chaque jour, الإحترام لكل يوم

[yousra]

ترجمة الانشودة التانية



mon oncle bernard
خالي برنار
Ton oncle s'appelle comment?
ما إسم خالك
Mon oncle s'appelle Bernard.
خالي يدعى برنار
Tu vas chez ton oncle quand?
متى ستذهب عند خالك
J'y vais un peu plus tard!
سأذهب عما قريب
Ton oncle habite où?
اين يسكن خالك
Mon oncle habite à Gien.
خالي يسكن في جيا
Mais Gien, dis-moi, c'est où?
لاكن جيا قلنا اين تكون
Gien, c'est vraiment loin!
جيا في الحقيقة بعيدة

[yousra]

Je Lui Dirai - سأقول له

Je lui dirai qu'il est de ce pays
سأقول له أنه من هذا البلد
Où son grand-père était bûcheron
أين كان جده حطابا
Que dans son sang l'Orient coule aussi
أن في دمه يجري الشرق أيضا
Que les mélanges font de beaux enfants
أن الإختلاط يخلق أطفالا وسيمين
Qu'il est fort et bien vivant
أنه حي يرزق
Je lui dirai qu'il est né de l'amour
سأقول له أنه ولد من الحب
Que nous l'attendions passionnément
أننا ننتظره بشوق
Que chaque nuit s'efface au nouveau jour
أن الليل يتغير و يمحى أمام نهار جديد
Qu'il sera grand mais qu'il a bien le temps
أنه سيصبح كبيرا لكن أمامه الكثير من الوقت
Oh dieu qu'il a bien le temps
يا إلهي كم أن أمامه الكثير من الوقت
Et que la vie l'appelle que le monde l'attend
و أن الحياة تناديه أن العلم ينتظره
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
أن الأرض جد جميلة و السماء جد كبيرة
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
أنه جميل ، أنني أحبه ، أنه حياتي، و فرحي
Qu'il est un parmi des millions d'humains
أنه واحد من بين الملايين من البشر
Mais bien l'unique pour moi
لكنه الوحيد بالنسبة لي

Je lui dirai qu'ici bas tout s'apprend
سأقول له أنه هنا (في هذه الدنيا) كل شيء يـۥـعلَّـــم
Le bien le mal et même le bonheur
الخير الشر و حتى السعادة
Qu'il ne perde jamais ses yeux d'enfant
أن لا يفقد أبدا عيني الطفل لديه
Devant trop de malheurs et de laideur
أمام الكثير من الضراء و القبح
Qu'il regarde avec son cœur
أن ينظر بقلبه

Je lui dirai d'être sage et prudent
سأقول له أن يكون حكيما و محتاطا
D'aller frôler les glaces et les feux
أن يحتك بالجليد و النار
Qu'il goûte à tout mais sans jamais dépendre
أن يتذوق كل شيء و لكن أن لا يدمن أبدا
Que trop peut être pire que trop peu
أن الكثير ربما أسوأ من كثير قليل
Oh bien pire que trop peu
أوه أسوأ كثيرا من كثير قليل
Et que la vie l'appelle que le monde l'attend
و أن الحياة تناديه أن العالم ينتظره
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
أن الأرض جد جميلة و السماء جد كبيرة
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
أنه جميل ، أنني أحبه ، أنه حياتي، و فرحي
Qu'il est un parmi des millions d'humains
أنه واحد من بين الملايين من البشر
Mais bien l'unique pour moi
لكنه الوحيد بالنسبة لي
Je lui dirai les chansons les poèmes
سأقول له الأغنيات الأشعار
Qu'il n'y a pas d'amour sans histoire
أنه لا يوجد حب دون قصة
Que le bonheur est un grain que l'on sème
أن السعادة هي حبة (ثمرة) نحصدها
Qu'amour et santé ne s'achètent pas
أن الحب و الصحة لا يـۥــشتريان
Et qu'on n'est riche que de ça
و أننا لا نكون أغنياء إلا بهما

Je lui dirai qu'un jour une autre femme
سأقول له أنه يوما ما امرأة أخرى
Viendra l'aimer et qu'il l'aimera
تأتي لتحبه و أنه سيحبها
Que j'en mourrai de bonheur et de larmes
أني سأموت من السعادة و من الدموع (البكاء)
Mais que nous serons là pas après pas
لكن أننا سنكون هنا خطوة بعد خطوة
Que c'est la vie et sa loi
أنها الحياة و قانونها

Et que la vie l'appelle que le monde l'attend
و أن الحياة تناديه أن العالم ينتظره
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
أن الأرض جد جميلة و السماء جد كبيرة
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
أنه جميل ، أنني أحبه ، أنه حياتي، و فرحي
Qu'il est un parmi des millions d'humains
أنه واحد من بين الملايين من البشر
Mais bien l'unique pour moi
لكنه الوحيد بالنسبة لي

[yousra]

Je n'ai qu'une philosophie
amel bent






Je n'ai qu'une philosophie

ليس لدي الا فلسفة وحيدة

Être acceptée comme je suis

وهي ان يتقبلني الغير كما أنا

Malgré tout ce qu'on me dit

رغم كل ما يقولون لي

Je reste le poing levé

ساظل مرفوعة الراس

Pour le meilleur comme le pire

للأفضل أو للأسوأ

Je suis métisse mais pas martyre

انا ذات طبيعة ملونة ولكن لست شهيدة

J'avance le coeur léger

اتقدم بلا معاناة

Mais toujours le poing levé

ولكن دائما مرفوعة الراس

Lever la tête, bomber le torse

ارفع راسك وافتخر

Sans cesse redoubler d'efforts

بدون توقف ضاعف الجهود

La vie ne m'en laisse pas le choix

الحياة لا تترك لنا الخيار

Je suis lasse qui bat le roi

انا المتعبة التى تحارب حتى الملك

Malgré nos peines, nos différences

رغم احزاننا واختلافاتنا

Et toutes ces injures incessantes

وكل هذه الإهانات المستمرة

Moi je lèverai le poing

سارفع هامتي

Encore plus haut, encore plus loin

اكثر علوا وابعد بكثير

{Refrain:}
Viser la Lune

التصويب حتى على القمر

Ça me fait pas peur

هذا لا يخيفنى

Même à l'usure

رغم ضعفى

J'y crois encore et en coeur

لازلت اعقد امالا ومن كل قلبي

Des sacrifices

تضحيات

S'il le faut j'en ferai

إن تطلب الامر ساقدمها

J'en ai déjà fait

وقد قدمت بعضها

Mais toujours le poing levé

ولكن دائما بهامة مرفوعة

Je ne suis pas comme toutes ces filles

انا لست كهؤلاء الفتيات

Qu'on dévisage, qu'on déshabille

اللواتي ينظر اليهن وتنزع ملابسهن

Moi j'ai des formes et des rondeurs

انا ذات أصول وصدق

Ça sert à réchauffer les coeurs

تكفي لتدفئة القلوب

Fille d'un quartier populaire

انا ابنتة حي شعبي

J'y ai appris à être fière

تعلمت ان ابقى فخورة

Bien plus d'amour que de misère

الحب لدى أكثر بكثير من البؤس

Bien plus de coeur que de pierre

القلب لدى أكثر من الحجر

Je n'ai qu'une philosophie

ليس لدي الا فلسفة

Être acceptée comme je suis

ان يتم تقبلي كما انا

Avec la force et le sourire

وبالقوة والابتسامة

Le poing levé vers l'avenir

قبضة اليد مرفوعة نحو المستقبل

Lever la tête, bomber le torse

ارفع راسك وافتخر

Sans cesse redoubler d'efforts

بدون توقف ضاعف الجهود

La vie ne m'en laisse pas le choix

الحياة لا تترك لنا الخيار

Je suis lasse qui bat le roi

انا المتعبة التى تحارب حتى الملك